Sitios relacionados con Nohgaku (Teatro Noh)
(Marzo 2007)

Sitios para la consulta en español

• Se encuentra a disposición una página para presentar el Nohgaku en el sitio de las Obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad de la UNESCO.


• En la sección de Teatro del sitio enciclopédico, “Artes Escénicas del Japón” creado por Mauricio Martínez, investigador colombiano, se presentan las artes escénicas de ese país en forma integral y se puede encontrar artículos concernientes al Noh. En la parte inferior de la página de Noh aparecen enlaces que permiten obtener una gran cantidad de información con explicaciones sobre los papeles, obras y máscaras del Noh.


• También se puede obtener una información detallada en dicha materia a través de la sección de “Noh” y de “Kyogen” de Wikipedia en el idioma español.

Sitios para la consulta en inglés sobre Nohgaku

• La sección del “Noh” y del “Kyogen” de Wikipedia es un sitio que nos permite adquirir un amplio conocimiento de la materia en español. A pesar de los pocos enlaces con los que cuenta la página presentada en su parte inferior, todos son de gran utilidad.


• Japan Arts Council cuenta con un sitio integral del Noh titulado “An Introduction to Noh & Kyogen”, el cual cuenta con la explicación de la historia, los papeles, las máscaras, la vestimentas y las obras del Noh y del Kyogen. Este sitio se inició a partir del reconocimiento otorgado como Obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad, e incluso en la página de “Video Clips of Noh & Kyogen” se pueden encontrar las imágenes con explicación en inglés (8 escenas de Noh y 1 escena de Kyogen) que atienden al programa del Real Player.


• La sección del “Noh” del sitio JGuide administrado por la Universidad de Standford cuenta con enlaces confiables sobre el tema.


• Las Universidades de Pittsburg y de Virgninia tienen 13 obras traducidas al inglés de los textos del Noh como parte del trabajo conjunto, las cuales son posibles de leer también en japonés.


• Para conocer un poco más acerca de las máscaras del Noh, se recomienda visitar el sitio del maestro Ichiyuu Terai, creador de las máscaras del Noh. El sitio se llama “Noh-Masks”. También pueden ustedes acceder la tienda de máscaras, ubicada en Kyoto (Inoue Corporation). Éste también cuenta con un sitio en inglés.

Redacción de la información de los sitios en inglés: Tomoyuki Nagano