Sitios relacionados con Artes Escénicas de Japón
(Marzo 2007)

Los sitios en donde se puede obtener información sobre la danza y el teatro moderno de Japón en idioma español o inglés son sumamente limitados. Esto se debe a que, en su mayoría, los sitios de las compañías japonesas están en japonés, o bien están traducidas parcialmente al inglés.

Sitios para la consulta en español

• En la sección de Danza y Teatro del sitio enciclopédico, “Artes Escénicas de Japón” creado por Mauricio Martínez, investigador colombiano, se presenta íntegramente las artes escénicas de ese país y contiene comentario por tema en materia de danza y teatro del Japón desde la época antigua hasta la moderna. Este material está redactado por especialistas japoneses e investigadores extranjeros.


• También en el sitio de Wikipedia en español se puede encontrar la página que describe el Butoh.

Sitios para la consulta en inglés

• El “Performing Arts Network Japan”, administrado por la Fundación Japón , es un sitio bilingüe de interés que se actualiza mensualmente, el cual genera información sobre las artes escénicas del Japón en inglés para el extranjero. Además de presentar entrevistas de larga duración realizadas a artistas jóvenes, contiene comentarios (Overview) y tópicos sobre las artes escénicas. También la página cuenta con una base de datos que incluye 120 sinopsis de obras modernas e información de más de 100 artistas jóvenes de teatro, danza contemporánea y de música tradicional de Japón.


• En la sección de “Performing arts" de Welcome to the Japan Cultural Profile / Culture in Japan del sitio “Visiting Arts”, organización inglesa y promotora del intercambio cultural, se puede encontrar comentarios sobre las artes escénicas del Japón, para lo cual se recomienda visitar la página con disponibilidad de tiempo. En la misma página aparece una reseña del teatro japonés desde los años 60´s hasta nuestros días (Japanese Theatre 1960 at present) redactado por Shuji Sota, así como el artículo “Modern and contemprary dance” de Kazuko Kuniyoshi, critico de danza, quien escribe sobre la evolución de la danza en Japón en el idioma inglés. Asimismo, la página contiene información sobre la historia del teatro y la música japonesa.


• Como fuente de información de las artes escénicas de Japón en inglés, se puede mencionar los sitios de los periódicos en idioma inglés circulados en Japón. En la parte inferior de de la página >Entertainment > "Performing Arts” , del periódico “Japan Times” aparece la crítica del teatro (Stage Reviews) , así como la reseña del arte “performing” en inglés.


• Uno de los periódicos más importantes del país “Asahi Shinbun” cuenta con una sección similar a la antes mencionada. Pero, incluye artículos de otras secciones como la de las artes visuales, ya que la sección está clasificada como “Art & Entertainment”. Se puede realizar consultas de los artículos más recientes entrando las palabras clave y utilizando la función de búsqueda ubicada en la parte superior derecha de la página, siempre y cuando se trate de los artículos más recientes.


• La sección de “Features” de “Daily Yomiuri” está clasificada en “Culture” y “Weekend Art” y contiene varios artículos diferentes a los de las artes escénicas.


• Se recomienda visitar la sección de “Butoh” de Wikipedia para conocer esta danza de origen japonés y con reconocimiento a nivel mundial. En esta página se puede encontrar una breve reseña de la historia, el desarrollo y la internacionalización del Butoh, así como los enlaces a los sitios en inglés, ubicados en la parte inferior de la página. Cuenta con el enlace a las imágenes de Butoh creadas para YouTube, así como de los artistas que hacen su presentación en el extranjero. En la sección de “Theater of Japan” de Wikipedia, que a pesar de no contar con suficiente información, se habla de la historia del teatro en Japón desde las obras tradicionales hasta la presentación en los pequeños teatros de nuestra época.


• De igual manera, en el sitio “Butoh” de DMOZ-Open Directory Project se encuentran enlaces de los diferentes artistas.


• La Universidad de Keio está recopilando y organizando la información referente a Tatsumi Hijikata, creador del Butoh, presentando su trayectoria y lista de la información más relevante denominada como “Hijikata Tasumi Archives” (únicamente hay texto escrito y parcialmente traducido al inglés). En el sitio de Wikipedia se encuentra una breve biografía de Kazuo Ohno, bailarín de Butoh que sigue activo a pesar de su edad, más de 100 años. Se recomienda visitar el sitio oficial de “Kazuo Ohno Dance Studio” en inglés.


• Existe un sitio llamado “Bon Dance”, una de las danzas folklóricas que se practica en los festivales de verano, éste cuenta con audio de la música de Awaodori e imágenes tanto de la danza del Bon como de la región del Gujo.

Redacción de la información de los sitios en inglés: Tomoyuki Nagano