能楽についてのサイト集

長野智行

　ユネスコにより世界文化遺産として認定された「能楽（能・狂言）」については、認定を機にサイトでの紹介を充実する動きがはじまっているが、まだ、数は少ない。

　・スペイン語でアクセスできるサイト

　◎ ユネスコの世界文化遺産 のサイトに能楽紹介ページがある。

　◎コロンビア人の研究者である Mauricio Martinez 氏が開設した日本の舞台芸術を総合的に紹介する百科事典的なサイト「 Artes Escenicas de Japon 」の中に、能に関して記述した記事が Teatro の項目にある。この能のページの下方からは、能の役柄や作品、面について解説した記事へのリンクなどもあり、多くの情報を得ることができる。

　◎また、スペイン語版「 Wkikipedia 」では「 No 」のコーナー と「 Kyogen 」のコーナー で、それぞれについて広範な知識を得ることができる。

　・英語でアクセスできるサイト

　◎英語で広範な知識を得ることができるのは、やはり Wikipedia の「 Noh 」と「 Kyogen 」 のコーナー。ページ下方にあるリンクも数は少ないながら有用なものばかりだ。

　◎能の総合サイトとしては、日本芸術文化振興会による「 能楽への誘い 」が充実している。能狂言の歴史にはじまって、役、能面、衣装、演目などについてきちんと解説されている。これは、世界文化遺産登録を機にスタートしたもので、「 映像を見る 」のページには、リアル・プレイヤー対応の英語解説付きの映像（能 8 シーン、狂言 1 シーン）がアップされている。

　◎リンク集としてはスタンフォード大学が運営するサイト JGuide の「 Noh 」が信頼できる。

　◎能のテキストは、 13 本の英訳作品 がピッツバーグ大学とバージニア大学の共同作業によってアップされている。日本語と照らし合わせて読むことができる力作である。

　◎能面について鑑賞するなら能面師、寺井一佑氏の「 Noh-Masks 」のサイト。また京都の 能面店 のサイトにも英語のページがある。