2006 年 10 月６日から 2007 年 3 月 30 日までの 5 ヶ月間、 NHK 教育テレビで外国人向け初級日本語講座｢エリンが挑戦！ にほんごできます ｡｣が、 25 回にわたって放映されています｡これは、国際交流基金日本語国際センターと NHK が共同で制作した番組で、現在メキシコでも NHK の国際放送（SKY 放送 283 チャンネル）で見ることができます｡また、この番組の DVD 版が 2004 年 4 月に凡人社から発売される予定です（全 3 巻、各巻 2400 円の見込）。番組内容はイギリスから日本の高校に留学した女子高生が主人公で、高校生活の様子をミニドラマにして進められていきます｡留学生が来日してすぐに出会う場面や学校生活、休日の生活や街中で遭遇する日本語など CG アニメも使い、目で見ながら分りやすく解説されています｡スキットの日本人の言葉は、日常使っているスピードと表現内容になってます｡また、日本の文化・習慣を伝えるコーナーの『これは何』では、バスの中にある ｢優先席｣や食事の時に見かける｢箸おき｣など日常生活の中で目にする物や習慣についても分りやすく紹介されています｡日本とメキシコでの放送時間は次のとおりです｡
（日本） NHK 教育テレビ 毎週金曜日 23 時～ 23 時 20 分／毎週木曜日 12 時 10 分～ 12 時 30 分（再放送） http://www.nhk-jn.co.jp/wp/gene.htm （JAPON） NHK TV PM23.00-23.20 todos los viernes / P.M. 12.10-12.30 todos los jueves (reposición).
Curso televisivo en NHK Erin ga chosen: Nihongo dekimasu （Getting into Nihongo） Curso del idioma japonés para principiantes extranjeros Inicio de la transmisión a partir del mes de octubre Del 6 de octubre de 2006 al 30 de marzo de 2007 se estará transmitiendo el programa del curso del idioma japonés para los principiantes extranjeros titulado “Erin ga chosen;Getting into Nihongo),en el canal educativo de NHK. Este programa consta de 25 capítulos a lo largo de 5 meses y es una coproducción del Centro Internacional del Idioma Japonés de la Fundación Japón y la televisora NHK. Actualmente se puede disfrutar de dicho programa en México a través de la transmisión internacional de NHK (canal 283 de SKY). Asimismo, el DVD del programa estará a la venta en abril del 2007 por la editorial Bonjinsha (3 tomos, precio programado de 2400 yenes cada uno). La protagonista del programa es una estudiante de preparatoria proveniente de Inglaterra, que llegó a estudiar a Japón y el programa está estructurado en forma de mini-drama presentando la vida escolar de la preparatoria. Hay escenas de las situaciones a las que la estudiante extranjera se enfrenta a su llegada a Japón, la vida estudiantil, los días de descanso, así como el idioma japonés que ella encuentra en la calle, entre otros. Se utiliza la animación de las gráficas computarizadas con explicaciones visualizadas y fáciles de comprender. La conversación de las escenas es de una velocidad cotidiana con el lenguaje comúnmente utilizado. También el programa cuenta con capsulas llamadas “¿Qué es esto?” para dar a conocer la cultura y las costumbres japonesas donde se explican en forma sencilla, los objetos y hechos más comunes de la vida cotidiana como es el “asiento preferencial” en el autobús y el “porta-palillos” en la mesa. El horario de transmisión tanto en Japón como en México es el siguiente:
(Japón) Canal educativo de NHK: viernes de las 23 a las 23:20 horas y jueves de 12:10 a 12:30 horas (repetición).
|
