授業に訳立つサイトのご紹介 長尾和子 ／ C.E.L.E. U.N.A.M. 海外の日本語学習者は教室の外で自然に日本語を耳にしたり使ったりということが日本での学習者より少ないですよね。日本人と知り合いたいと思っても、その機会が少ないという人や同年代の人のことを知りたい！と思っている学習者の声をよく聞きます。今回はそんな時、役に立つのではと思われるホームページのご紹介です。 ｢であい｣ http://www.tjf.or.jp/deai/ このホームページには 写真教材 『であい： 7 人の高校生の素顔』 という教材の使い方、 ま たその応用法のヒントが掲載されています。『であい』では日本の現役高校生の写真パネル、メッセージビデオとともにマイストーリーが日本語と英語で示されており、その人ひとりひとりが大切にしていることや日ごろしていること、想いなどが綴られ、プロフィールがわかります。また、その文章に出てくる日本事情などのキーワードが語彙リストとして示されており、「ミニ事典」という写真パネル集にリンクしています。教師のためのサポート情報というコーナーもあり、授業計画や授業案、活動の進め方やワークシート、また、各地で『であい』の使い方のアイディアコーナーもあり 『であい』自体もダウンロードできるので、日ごろの授業のヒントになりそうです。教室内でも作文指導の一環としてフォトエッセイの作成を行うのも１つのアイディアですね。 Power-Point などで写真を見せたり、自分にとって大切なものを持ってきて、発表をしてもらってもいいかもしれません。 学習者は一人の人間として色々驚くような素敵な引き出しをたくさん持っていて、また、一人の人間である教師やクラスメートたちを開眼させてくれます。外国語を習得するプロセスの中で、ヒューマニスティックアプローチで言うところの「自己開示」を通して自分や他の人について知るということは、異文化理解といったことも含めて、自分自身の世界を新たに構築していくことにもなるのではないでしょうか。
|